Перевод: со всех языков на английский

have ondt i sinde

1 have ondt i sinde

be up to no good

Danish-English dictionary > have ondt i sinde
2 sind

(et -) mind ( fx an open mind; change one's mind; open one's mind);

( sindelag) temper, disposition, temperament;

[ et heftigt sind] a violent temper;

[ et lyst sind] a sunny (el. happy) disposition;

[ et tungt sind] a brooding disposition;

[ et vanskeligt sind] a difficult temperament;

[ med præp:]

[ ung af sind] young at (el. in) heart;

(se også øje);

[ få i sinde at] take it into one's head to;

[ have i sinde at] intend to, mean to;

[ have ondt i sinde] mean (el. be up to) no good;

[ i sind og skind] through and through ( fx Danish through and through);

[ i sit stille sind] inwardly, secretly;

[ det ligger mig på sinde] it is near to my heart;

[ hvad der ligger mig mest på sinde] what I have most at heart;

[ lægge en på sinde at] strongly advise somebody to,

F exhort somebody to;

[ lægge sig det på sinde] bear it in mind;

[ være til sinds at] mean to,

( være tilbøjelig til) be inclined to.

Danish-English dictionary > sind

Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon